1
00:00:02,700 --> 00:00:18,250
De mond van de rechtvaardige zal over wijsheid mediteren
De mond van de rechtvaardige zal over wijsheid nadenken
2
00:00:18,250 --> 00:00:27,120
En zijn tong zal oordeel spreken
En zijn tong zal oordeel spreken
3
00:00:27,120 --> 00:00:38,530
Gezegend is de man die verleiding verdraagt
Gezegend is de man die verleiding verdraagt
4
00:00:38,530 --> 00:00:49,380
Want als hij berecht is, zal hij de kroon des levens ontvangen
Want als hij bewezen is
hij zal een kroon des levens ontvangen
5
00:00:49,380 --> 00:01:01,850
Kyrie, goddelijk vuur, eleison
Heer, goddelijk vuur, heb genade
6
00:01:02,520 --> 00:01:13,870
Oh, hoe heilig, hoe sereen
Oh hoe heilig, hoe sereen
7
00:01:13,870 --> 00:01:21,010
Wat lief en gezellig
Hoe goedaardig, hoe aangenaam
8
00:01:21,010 --> 00:01:27,710
Oh castitatis lilium
Oh lelie van zuiverheid
9
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
Mayu!
10
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
Zet de kachel uit!
11
00:01:40,867 --> 00:01:42,391
Ik zal het doen.
12
00:01:43,203 --> 00:01:44,101
Dan...
13
00:01:44,871 --> 00:01:45,929
Ik zal dit deel doen, oké?!
14
00:01:46,139 --> 00:01:47,902
Het is gevaarlijk, dus alsjeblieft niet...
15
00:01:48,241 --> 00:01:51,642
Het komt goed. Ik moet deze gewoon knippen, toch?
16
00:01:55,548 --> 00:01:56,708
U-uhm...
17
00:01:57,650 --> 00:02:00,642
Je moet er niet zoveel kracht in steken...
18
00:02:03,823 --> 00:02:05,586
Hè? Wat...
19
00:02:13,199 --> 00:02:15,963
Ik dacht dat het deze keer wel zou lukken...
20
00:02:16,603 --> 00:02:18,798
Volgende keer moet je gewoon je best doen.
21
00:02:19,239 --> 00:02:22,606
Ik... Ik vraag me af of ik überhaupt van enig nut ben...
22
00:02:22,709 --> 00:02:24,700
Natuurlijk ben je dat!
23
00:02:24,978 --> 00:02:28,641
Het kan zijn dat ik dan het huis moet verlaten.
24
00:02:29,082 --> 00:02:30,014
Nana...
25
00:02:33,419 --> 00:02:36,786
Niemand doet het de eerste keer goed.
26
00:02:37,190 --> 00:02:41,820
Daarnaast zijn er nog genoeg andere
klusjes te doen naast het koken.
27
00:02:48,902 --> 00:02:52,030
Wat als ik de verantwoordelijke persoon word?
om dingen van hoge plaatsen neer te halen?
28
00:02:52,272 --> 00:02:53,796
Nee, dat kan niet!
29
00:02:53,940 --> 00:02:54,804
Waarom niet?
30
00:02:55,141 --> 00:03:00,204
Je zei het zelf, we moeten dit geheim houden.
31
00:03:00,480 --> 00:03:03,608
Dat zei je belangrijke persoon toch ook?
32
00:03:05,351 --> 00:03:06,841
Papa...
33
00:03:06,920 --> 00:03:07,420
Regendouche
34
00:03:07,420 --> 00:03:11,880
In de voorbijgaande regen... of hoe het meisje tot haar besluit kwam
Regendouche
35
00:03:19,766 --> 00:03:20,790
We zijn terug!
36
00:03:21,968 --> 00:03:23,230
Welkom terug.
37
00:03:23,436 --> 00:03:24,733
Ik ruik iets verbrand.
38
00:03:25,071 --> 00:03:26,936
Ach, je hebt gelijk.
39
00:03:27,307 --> 00:03:28,069
We zijn terug.
40
00:03:28,274 --> 00:03:29,468
Is er iets verbrand?
41
00:03:30,076 --> 00:03:32,374
Ehm... nee, niet echt...
42
00:03:32,779 --> 00:03:34,713
Ik heb de lunch klaargemaakt.
43
00:03:35,014 --> 00:03:36,982
We hebben echter maar één bijgerecht...
44
00:03:37,016 --> 00:03:38,108
Bedankt, Mayu.
45
00:03:38,418 --> 00:03:40,113
Sorry dat ik je dat allemaal heb laten doen.
46
00:03:40,386 --> 00:03:41,250
Nee, nee...
47
00:03:43,823 --> 00:03:45,814
Gingen de zaken goed?
48
00:03:46,159 --> 00:03:46,682
Ja.
49
00:04:04,143 --> 00:04:05,075
Bedankt voor de maaltijd.
50
00:04:06,446 --> 00:04:08,846
Hoe gaat het met Nana?
51
00:04:10,316 --> 00:04:11,248
Zie je...
52
00:04:12,051 --> 00:04:13,951
Hmm, iets wat ze kan doen...
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,913
Omdat ze nooit over zichzelf praat...
54
00:04:18,391 --> 00:04:20,985
...Ik heb geen idee wat ze kan doen.
55
00:04:21,294 --> 00:04:23,762
Er zijn eigenlijk veel dingen die ik haar zou willen vragen.
56
00:04:25,999 --> 00:04:27,967
Ah, wat dacht je ervan dat ze hielp met schoonmaken?
57
00:04:28,067 --> 00:04:29,295
Samen met Nyuu.
58
00:04:30,303 --> 00:04:32,100
Ja, dat klinkt leuk.
59
00:04:33,606 --> 00:04:34,630
Met Nyuu?
60
00:04:35,308 --> 00:04:36,138
Is daar iets mis mee?
61
00:04:36,509 --> 00:04:41,412
Nee, nee! Het lijkt erop dat Nana niet veel aan Nyuu denkt.
62
00:04:41,814 --> 00:04:43,247
Oh? Waarom?
63
00:04:43,449 --> 00:04:44,473
Nou...
64
00:04:44,684 --> 00:04:45,946
Laten we dat dan oplossen.
65
00:04:46,552 --> 00:04:49,988
Als ze samenwerken, kunnen ze het misschien beter met elkaar vinden.
66
00:04:50,256 --> 00:04:51,382
Meedoen?
67
00:04:51,591 --> 00:04:53,422
Ja. En vrienden worden...
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,152
Kouta...
69
00:05:02,669 --> 00:05:04,034
Bedankt voor de maaltijd.
70
00:05:07,507 --> 00:05:08,599
Samen met Lucie?
71
00:05:08,908 --> 00:05:10,933
Ja, help haar het huis schoon te maken.
72
00:05:20,820 --> 00:05:21,548
OK!
73
00:05:22,055 --> 00:05:24,853
Hoewel we allebei diclonii zijn...
74
00:05:25,291 --> 00:05:27,486
...ik zal absoluut niet van haar verliezen!
75
00:05:27,894 --> 00:05:29,962
Daar gaat het niet om...
76
00:05:29,962 --> 00:05:31,827
Ik moet aan de slag!
77
00:05:44,077 --> 00:05:44,736
Oké!
78
00:06:30,490 --> 00:06:32,253
Geef mij mijn been terug!
79
00:07:07,994 --> 00:07:10,656
Het lijkt erop dat je deze keer mijn gezicht hebt.
80
00:07:11,864 --> 00:07:12,762
Nana!
81
00:07:13,633 --> 00:07:14,759
Eh, ik kan het uitleggen...
82
00:07:14,867 --> 00:07:16,061
Wat is er gebeurd?
83
00:07:16,469 --> 00:07:17,595
Ik ben in orde.
84
00:07:18,271 --> 00:07:19,761
Het gaat niet met je.
85
00:07:20,039 --> 00:07:21,131
Je bloedt.
86
00:07:22,108 --> 00:07:24,042
We moeten naar binnen gaan en het met medicijnen behandelen.
87
00:07:25,077 --> 00:07:26,977
Pas op voor het gebroken glas.
88
00:07:28,047 --> 00:07:30,481
Nyuu, kun jij dit opruimen?
89
00:07:31,017 --> 00:07:32,484
Dan gaan we daarna een hapje eten.
90
00:07:34,187 --> 00:07:35,154
Een hapje?
91
00:07:38,357 --> 00:07:40,291
Wauw, dat ziet er echt geweldig uit!
92
00:07:40,393 --> 00:07:42,384
Het lijken wel vogels!
93
00:07:43,596 --> 00:07:44,997
Mayu, Mayu!
94
00:07:44,997 --> 00:07:46,362
Ja, dat doen ze.
95
00:07:47,233 --> 00:07:49,497
Ik had niet verwacht dat ze zo enthousiast zouden worden.
96
00:07:49,869 --> 00:07:52,963
Ik vraag me af of alle meisjes met die hoorns zo zijn.
97
00:07:53,206 --> 00:07:54,935
Ik denk niet dat dat er iets mee te maken heeft.
98
00:07:55,908 --> 00:08:00,777
Maar die vogels zien er zo mooi uit, het zou zonde zijn om ze op te eten.
99
00:08:07,019 --> 00:08:09,954
Wauw, ze smaken gewoon zo lekker!
100
00:08:10,490 --> 00:08:13,152
Ze zijn zo zoet en knapperig!
101
00:08:14,961 --> 00:08:17,330
Dat klopt, moeten we Nana...
102
00:08:17,330 --> 00:08:17,853
Ja.
103
00:08:17,997 --> 00:08:20,056
Nana, hoe was het schoonmaken?
104
00:08:20,399 --> 00:08:21,559
Ik haat schoonmaken!
105
00:08:21,701 --> 00:08:22,827
Eh? B-maar...
106
00:08:23,002 --> 00:08:24,765
Ik zei: ik haat het, ik haat het!
107
00:08:25,371 --> 00:08:26,929
Het is het minste wat je kunt doen.
108
00:08:27,373 --> 00:08:29,136
Kijk naar Nyuu, zij heeft er geen problemen mee.
109
00:08:29,275 --> 00:08:30,799
Dat maakt niet uit!
110
00:08:31,077 --> 00:08:33,279
Ik hou niet van schoonmaken.
111
00:08:33,279 --> 00:08:34,113
Nana!
112
00:08:34,113 --> 00:08:35,137
W-wat?
113
00:08:35,715 --> 00:08:37,182
Wees niet zo egoïstisch.
114
00:08:37,383 --> 00:08:40,546
We hebben je gezegd dat we geen mensen kunnen hebben
hier wonen die niet helpen.
115
00:08:40,753 --> 00:08:43,586
Nou, het is niet zo dat ik gevraagd heb om hier te wonen!
116
00:08:43,890 --> 00:08:44,957
Luister nu!
117
00:08:44,957 --> 00:08:46,515
Kalmeer alsjeblieft, Kouta.
118
00:08:47,260 --> 00:08:50,093
Als je niet van schoonmaken houdt, is er dan niets anders?
119
00:08:50,329 --> 00:08:51,193
Dat is genoeg.
120
00:08:52,164 --> 00:08:52,994
Nana...
121
00:08:56,435 --> 00:09:00,428
Ik denk dat ik toch met niemand kan leven.
122
00:09:01,240 --> 00:09:03,834
En vooral niet bij Lucy.
123
00:09:04,977 --> 00:09:07,241
Dat klopt! Het is allemaal haar schuld.
124
00:09:07,947 --> 00:09:12,008
Als zij er niet was, zou ik... niemand
zou zich nergens zorgen over maken.
125
00:09:12,151 --> 00:09:14,642
Hoi! Laat die dingen hier niet achter!
126
00:09:15,221 --> 00:09:16,279
Ik vermoord je!
127
00:09:16,422 --> 00:09:17,753
Het spijt me!
128
00:09:18,124 --> 00:09:22,728
Luister naar mij. De volgende keer dat ik je betrap
Als je hier een rommel maakt, ben je een dode man!
129
00:09:22,728 --> 00:09:23,820
Ik snap het!
130
00:09:26,299 --> 00:09:27,061
Verdomd...
131
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
De schil blijft tussen mijn tanden plakken.
132
00:09:30,937 --> 00:09:33,098
Daarom haat ik meloenbrood.
133
00:09:37,810 --> 00:09:38,640
Wat wil je?
134
00:09:38,978 --> 00:09:40,570
Nog steeds aan het rondhangen?
135
00:09:42,014 --> 00:09:43,879
Er is iets dat ik je wil vertellen.
136
00:09:45,017 --> 00:09:47,417
Je vertelde me dat er geen plek voor mij is om te wonen.
137
00:09:47,853 --> 00:09:49,081
Maar dat is er!
138
00:09:49,555 --> 00:09:51,182
Je bent een leugenaar.
139
00:09:51,657 --> 00:09:52,783
O, is dat zo?
140
00:09:53,292 --> 00:09:56,489
Dat maakt niet uit! Heb ik het niet verteld
om erachter te komen waar ze woont?
141
00:09:59,532 --> 00:10:01,898
Jij... je verbergt iets.
142
00:10:03,069 --> 00:10:05,037
Zoals wat?
143
00:10:05,805 --> 00:10:06,669
Jij...
144
00:10:07,473 --> 00:10:09,805
Je hebt dat meisje gevonden, nietwaar?!
145
00:10:11,444 --> 00:10:12,979
Dus je weet waar ze is.
146
00:10:12,979 --> 00:10:15,504
Ik heb zoiets niet gezegd.
147
00:10:15,648 --> 00:10:17,240
Jullie hebben allebei hoorns.
148
00:10:17,450 --> 00:10:20,146
Ik heb genoeg redenen om te geloven
dat je haar kant hebt gekozen.
149
00:10:23,823 --> 00:10:25,085
Antwoord mij!
150
00:10:31,263 --> 00:10:32,992
Ze is mijn prooi.
151
00:10:33,232 --> 00:10:36,690
Ik weet. Ik breng haar vanavond hierheen.
152
00:10:37,036 --> 00:10:38,025
Hier?
153
00:10:38,771 --> 00:10:42,002
Wat kan ik nog meer doen? Ik heb het geheim onthuld.
154
00:10:45,978 --> 00:10:46,910
Dat klopt...
155
00:10:47,246 --> 00:10:53,014
Als het zo doorgaat, zal dat zo blijven
gevaarlijk voor Mayu en alle anderen.
156
00:10:57,390 --> 00:11:00,052
Het strand is nu helemaal schoon.
157
00:11:00,226 --> 00:11:02,490
Er is niets dat ze naar mij kan gooien.
158
00:11:03,095 --> 00:11:05,563
Nu hoef ik alleen nog maar afstand van haar te houden.
159
00:11:06,465 --> 00:11:07,124
En ik zal winnen!
160
00:11:16,409 --> 00:11:17,501
Welkom terug.
161
00:11:18,010 --> 00:11:19,307
He-hallo...
162
00:11:19,612 --> 00:11:24,049
Nyuu is erg ongerust sinds je vertrok.
163
00:11:31,257 --> 00:11:32,554
Ik ging te ver.
164
00:11:32,825 --> 00:11:33,382
Mijn excuses.
165
00:11:33,793 --> 00:11:36,728
Nee... Ik was te egoïstisch.
166
00:11:37,663 --> 00:11:39,654
Ik help met schoonmaken.
167
00:11:43,803 --> 00:11:45,100
Waar ga je heen?
168
00:11:47,540 --> 00:11:48,808
Om elkaar beter te leren kennen...
169
00:11:48,808 --> 00:11:51,368
...Ik dacht dat we moesten gaan wandelen.
170
00:11:51,544 --> 00:11:52,306
Ga wandelen?
171
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
Nou...
172
00:12:09,361 --> 00:12:10,225
Dit...
173
00:12:10,796 --> 00:12:11,922
Dit zou goed moeten zijn.
174
00:12:12,264 --> 00:12:13,128
Nu...
175
00:12:15,334 --> 00:12:16,301
Ze is op de hoogte!
176
00:12:17,570 --> 00:12:19,128
Bah, regen?
177
00:12:20,139 --> 00:12:23,905
Nou ja, het spoelt tenminste al het vergoten bloed weg.
178
00:12:29,715 --> 00:12:31,182
Je geeft het... aan mij?
179
00:12:33,152 --> 00:12:35,086
Wil je dat ik je vergeef?
180
00:12:35,654 --> 00:12:38,145
Denk je dat ik dat zomaar zou doen?
omdat je mij wat eten aanbiedt?
181
00:12:43,162 --> 00:12:44,151
Lucy!
182
00:12:59,278 --> 00:13:01,838
Welnu, wat is er nu aan de hand?
183
00:13:03,816 --> 00:13:06,683
Te oordelen naar alle sterfgevallen uit het verleden...
184
00:13:06,886 --> 00:13:10,253
...het lijkt erop dat ze nog steeds is
verstopt in het Kamakura-gebied, maar...
185
00:13:11,190 --> 00:13:17,390
...een meisje vinden dat niet bestaat
Officieel is dat vrijwel onmogelijk.
186
00:13:22,401 --> 00:13:23,095
Hoorns?
187
00:13:24,103 --> 00:13:25,127
We hebben haar eindelijk gevonden.
188
00:13:26,372 --> 00:13:28,602
Ze is een duivel die erop uit is deze wereld te vernietigen.
189
00:13:30,209 --> 00:13:31,335
Ze is...
190
00:13:32,878 --> 00:13:33,810
...de originele?
191
00:13:34,647 --> 00:13:39,311
Vijf jaar geleden was er een geval van vier
kinderen in een verzorgingshuis werden afgeslacht.
192
00:13:40,085 --> 00:13:42,246
Ze verdween rond die tijd.
193
00:13:43,589 --> 00:13:48,083
Binnen een week daarna meerdere moorden
gevallen gebeurden de een na de ander.
194
00:13:49,428 --> 00:13:50,656
Ze moet geprobeerd hebben haar hoorns te verbergen.
195
00:13:51,397 --> 00:13:53,297
Afgaande op de getuigenissen van de ooggetuigen die we verzamelden...
196
00:13:53,933 --> 00:13:56,128
...het lijkt erop dat ze een hoed laag op haar hoofd droeg.
197
00:13:57,670 --> 00:13:58,967
Als je de mogelijkheden in ogenschouw neemt...
198
00:13:59,538 --> 00:14:00,800
Het wordt allemaal duidelijk.
199
00:14:01,640 --> 00:14:02,629
Zoals verwacht...
200
00:14:04,743 --> 00:14:07,371
Uiteindelijk zal alles eindigen.
201
00:14:11,417 --> 00:14:12,714
Nee, dit is slechts het begin.
202
00:14:20,392 --> 00:14:21,882
Ik vraag me af of het goed met haar gaat.
203
00:14:23,896 --> 00:14:26,660
Waarom maak ik me zorgen om Lucy?
204
00:14:30,669 --> 00:14:32,569
Lucy, ben je wakker geworden?
205
00:14:35,941 --> 00:14:37,738
Misschien moet ik de politie bellen...
206
00:14:37,910 --> 00:14:39,673
We kunnen zeggen dat ik het was die het deed.
207
00:14:39,979 --> 00:14:41,614
Nee, dat kunnen wij niet doen!
208
00:14:41,614 --> 00:14:42,581
Maak je geen zorgen.
209
00:14:42,915 --> 00:14:44,382
Het maakt niet meer uit.
210
00:14:45,184 --> 00:14:47,084
We verstoppen ons hier tot morgen.
211
00:14:50,322 --> 00:14:53,917
Ik kan dit niet aan! We kunnen niet eeuwig blijven weglopen.
212
00:14:56,161 --> 00:14:56,684
Kijk!
213
00:15:04,770 --> 00:15:06,294
Waarom zijn ze...
214
00:15:07,306 --> 00:15:09,069
Ik ben een tovenaar!
215
00:15:10,676 --> 00:15:12,439
Er is niets dat ik niet kan doen.
216
00:15:13,312 --> 00:15:15,075
Je bent zo cool! Zo cool!
217
00:15:15,614 --> 00:15:17,172
Ik heb medelijden met die man, maar...
218
00:15:18,851 --> 00:15:20,148
Hier, nu...
219
00:15:23,989 --> 00:15:26,321
...Ik zal eindelijk nuttig zijn.
220
00:15:28,394 --> 00:15:29,361
Papa...
221
00:15:31,997 --> 00:15:34,056
Er zijn verder geen mensen meer binnen te bekennen.
222
00:15:34,633 --> 00:15:35,565
En daar bestaat geen twijfel over?
223
00:15:35,834 --> 00:15:39,497
Geen. De aanwezigheid van het gezochte meisje
werd bevestigd op een bewakingscamera.
224
00:15:41,373 --> 00:15:43,273
Bestorm de plaats zodra de voorbereidingen zijn gedaan.
225
00:15:44,009 --> 00:15:46,409
Dus nu zit de koningin eindelijk in de val.
226
00:15:49,715 --> 00:15:51,683
Ze ging wandelen met Nyuu?
227
00:15:52,017 --> 00:15:53,848
Ja, dat deed ze...
228
00:15:54,653 --> 00:15:59,283
Hoe vreemd. Het leek erop dat Nana dat had gedaan
anders heb ik Nyuu vermeden.
229
00:15:59,525 --> 00:16:01,720
Ze leek haast te hebben.
230
00:16:02,127 --> 00:16:04,061
Deze regen is behoorlijk zorgelijk.
231
00:16:04,430 --> 00:16:05,260
Ja...
232
00:16:05,531 --> 00:16:09,092
Ik weet zeker dat ze ergens een schuilplaats hebben gezocht.
233
00:16:11,370 --> 00:16:12,302
Goh...
234
00:16:14,440 --> 00:16:15,464
Vrienden...
235
00:16:17,209 --> 00:16:22,112
Het maakt niet uit hoeveel jaar we nog hebben
Wacht, we zien elkaar nog wel om weer te spelen, oké?
236
00:16:23,182 --> 00:16:25,173
Wees alsjeblieft mijn vriend.
237
00:16:25,884 --> 00:16:27,613
Wees alsjeblieft mijn vriend!
238
00:16:29,555 --> 00:16:30,544
Kunnen we niet?
239
00:16:31,256 --> 00:16:31,984
Maar...
240
00:16:32,358 --> 00:16:33,256
ik ben...
241
00:16:38,998 --> 00:16:40,465
Ook al zie ik er zo uit?
242
00:16:48,107 --> 00:16:51,008
Het maakt mij niet uit wat je bent.
243
00:16:53,078 --> 00:16:54,204
Omdat...
244
00:16:55,948 --> 00:16:57,210
...Ik vind je leuk.
245
00:17:07,226 --> 00:17:08,784
Mag ik dit?
246
00:17:08,861 --> 00:17:09,828
Ja...
247
00:17:12,965 --> 00:17:15,593
Ik bewaar dit als herinnering aan jou!
248
00:17:16,135 --> 00:17:17,966
Echt niet! Ga je naar de politie?
249
00:17:19,571 --> 00:17:20,333
Dat is slecht!
250
00:17:21,373 --> 00:17:22,772
Hebben ze ons al gevonden?
251
00:17:26,178 --> 00:17:28,476
Onze tegenstanders zijn twee diclonii.
252
00:17:28,881 --> 00:17:30,082
We moeten oppassen.
253
00:17:30,082 --> 00:17:32,516
De andere is nog niet bevestigd als diclonius!
254
00:17:32,584 --> 00:17:34,882
Ze draagt een hoed, dat is voldoende bewijs.
255
00:17:35,387 --> 00:17:36,786
We kunnen geen enkel risico nemen.
256
00:17:36,922 --> 00:17:37,946
Vuur!
257
00:17:41,693 --> 00:17:42,660
Het is oké.
258
00:17:51,070 --> 00:17:52,298
Geen twijfel mogelijk.
259
00:17:53,472 --> 00:17:54,907
Richt vanaf de zijkant.
260
00:17:54,907 --> 00:17:55,999
R-Roger.
261
00:17:56,742 --> 00:18:00,007
Ik heb het je verteld. Ik ben een tovenaar!
262
00:18:01,113 --> 00:18:03,081
Niemand zal mij in de weg staan.
263
00:18:22,234 --> 00:18:23,360
Houd vol!
264
00:18:24,603 --> 00:18:25,404
ik zal...
265
00:18:25,404 --> 00:18:27,338
Ik zal je zeker redden!
266
00:18:31,110 --> 00:18:32,805
Wat voor nut heeft het om een tovenaar te zijn...
267
00:18:33,712 --> 00:18:36,078
...als je de ene persoon vlak voor je niet kunt redden.
268
00:18:38,584 --> 00:18:40,313
Je hebt geen plaats in deze wereld.
269
00:18:40,986 --> 00:18:41,782
Ik zie.
270
00:18:43,255 --> 00:18:46,486
Jij zat niet achter haar aan, maar ik...
271
00:18:47,059 --> 00:18:49,084
Geef het op. Als je rent...
272
00:18:50,696 --> 00:18:53,688
Ze had er niets mee te maken! Red haar alsjeblieft!
273
00:18:58,070 --> 00:18:58,900
Het is een afspraak.
274
00:18:59,505 --> 00:19:00,335
Een afspraak?
275
00:19:00,839 --> 00:19:02,466
Je komt bij ons zonder gedoe.
276
00:19:03,442 --> 00:19:05,239
In ruil daarvoor redden we dat meisje.
277
00:19:10,616 --> 00:19:11,947
Zorg ervoor dat je dat doet.
278
00:19:12,451 --> 00:19:15,318
Ja, we zullen ervoor zorgen dat we onze belofte nakomen.
279
00:19:18,624 --> 00:19:19,716
Neem haar!
280
00:19:21,527 --> 00:19:23,552
Breng het andere meisje naar het ziekenhuis.
281
00:19:25,164 --> 00:19:26,358
Wacht op mij!
282
00:19:27,065 --> 00:19:28,726
Ik kom zeker terug voor je.
283
00:19:34,273 --> 00:19:37,333
Eh? Lucy's aanwezigheid vervaagt!
284
00:19:40,078 --> 00:19:41,705
Misschien, als het zo doorgaat...
285
00:19:42,047 --> 00:19:43,708
Nee! Nee, niet doen!
286
00:19:46,485 --> 00:19:48,043
Het spijt me dat ik het je moet vertellen, maar...
287
00:19:49,555 --> 00:19:50,988
...dat meisje is overleden.
288
00:19:52,391 --> 00:19:55,019
Wij hebben alles gedaan wat in onze macht lag,
maar we konden haar niet redden.
289
00:19:55,761 --> 00:19:56,489
Sorry.
290
00:19:56,562 --> 00:19:58,393
Heb je familie?
291
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Ik had een dochter met hoorns. Ze is dood.
292
00:20:04,203 --> 00:20:05,192
Wilde je iets zeggen?
293
00:20:06,238 --> 00:20:07,762
Ik zal je niet vermoorden.
294
00:20:08,240 --> 00:20:08,831
Wat?
295
00:20:12,110 --> 00:20:13,475
Op een dag weet ik het zeker...
296
00:20:14,179 --> 00:20:16,204
...om jou hetzelfde lijden te laten voelen.
297
00:20:18,317 --> 00:20:20,512
Om alles waar je ooit om gaf...
298
00:20:20,953 --> 00:20:22,580
...verkruimelen aan je voeten.
299
00:20:23,322 --> 00:20:24,812
Op een dag zeker.
300
00:20:26,525 --> 00:20:30,359
Mariko is de enige die je niet mag aanraken.
301
00:20:44,676 --> 00:20:45,711
Het spijt me zo!
302
00:20:45,711 --> 00:20:46,905
Het spijt me zo!
303
00:20:51,183 --> 00:20:52,548
Dus hier was je!
304
00:20:52,784 --> 00:20:54,012
We hebben naar je gezocht!
305
00:20:56,455 --> 00:20:57,183
Is dit?
306
00:20:58,257 --> 00:20:59,451
Dat is voor jou.
307
00:21:00,192 --> 00:21:00,988
Voor mij?
308
00:21:01,293 --> 00:21:04,023
Je kunt niet de hele tijd in mijn broek rondlopen.
309
00:21:04,630 --> 00:21:06,393
Ik heb ervoor gekozen.
310
00:21:07,032 --> 00:21:08,590
Ik hoop echt dat je het leuk vindt.
311
00:21:08,900 --> 00:21:11,892
Ja, het is echt schattig.
312
00:21:12,371 --> 00:21:13,360
Ik heb nog nooit...
313
00:21:13,605 --> 00:21:14,594
...iets gedragen...
314
00:21:15,007 --> 00:21:16,406
...zo.
315
00:21:22,047 --> 00:21:24,880
Het lijkt erop dat ze dat allebei zijn
het opeens een stuk beter met elkaar gaat.
316
00:21:25,917 --> 00:21:28,977
Je hebt gelijk. Ik vraag me af of er iets is
gebeurde tijdens die wandeling.
317
00:21:30,088 --> 00:21:34,024
Hoe dan ook, het zou leuk zijn als Nana
zou over haar omstandigheden praten.
318
00:21:34,860 --> 00:21:39,297
Je hebt gelijk! Misschien weet ze het wel
ook iets over Nyuu.
319
00:21:40,399 --> 00:21:42,264
Maar misschien is het beter om het niet te weten...
320
00:21:42,768 --> 00:21:43,530
Waarom?
321
00:21:44,036 --> 00:21:47,995
Ik heb het gevoel dat als we het wisten, we dat ook zouden doen
zou niet op deze manier kunnen blijven leven.
322
00:21:48,540 --> 00:21:49,404
Wat bedoel je?
323
00:21:49,941 --> 00:21:53,069
Ik weet het niet. Het is maar een gevoel.
324
00:21:53,645 --> 00:21:54,304
Kouta?
325
00:21:55,080 --> 00:22:00,382
Nou, het is leuk dat de twee vrienden zijn geworden, toch?
326
00:22:00,852 --> 00:22:01,841
Ja.
327
00:22:04,556 --> 00:22:06,251
Het kriebelt!
328
00:22:06,591 --> 00:22:07,990
Mayu, help mij!
329
00:22:08,226 --> 00:22:11,024
Dat deed ze vroeger ook bij mij.
330
00:22:11,229 --> 00:22:13,060
Nu is het jouw beurt!
331
00:22:13,565 --> 00:22:14,896
Mayu, je bent zo gemeen!
332
00:22:15,400 --> 00:22:18,767
O ja! Over een klusje dat je kunt doen...
333
00:22:20,405 --> 00:22:21,235
Wat is het?
334
00:22:21,540 --> 00:22:24,065
Hoe zit het met het voeden van Wanta?
335
00:22:25,277 --> 00:22:26,335
Gaat het met je?
336
00:22:32,918 --> 00:22:35,887
Ik vraag me af wat dat was...
337
00:22:43,362 --> 00:22:47,423
Shit! Dat kleine teefje! Ze heeft me flink bedrogen!
338
00:23:26,471 --> 00:23:31,773
Ook al ben ik zo dichtbij je...
339
00:23:32,544 --> 00:23:37,743
Ook al ben ik zo geliefd...
340
00:23:38,450 --> 00:23:43,683
De tijd staat niet aan mijn kant,
341
00:23:44,222 --> 00:23:49,319
Ik kan je meisje niet zijn.
342
00:23:49,461 --> 00:23:56,526
Vaak heb ik gedacht dat het nog wel goed zou komen,
343
00:23:56,601 --> 00:24:02,403
Ook al deel ik je met iemand anders.
344
00:24:02,441 --> 00:24:07,913
Maar vaak heb ik gehuild omdat ik het niet kan zeggen...
345
00:24:07,913 --> 00:24:08,513
Wees je meisje...
Maar vaak heb ik gehuild omdat ik het niet kan zeggen...
346
00:24:08,513 --> 00:24:09,014
Wees je meisje...
Ook al is het een leugen of gewoon om mijn gedachten te kalmeren,
347
00:24:09,014 --> 00:24:10,782
Ook al is het een leugen of gewoon om mijn gedachten te kalmeren,
348
00:24:10,782 --> 00:24:14,218
Hé, alsjeblieft...
349
00:24:14,453 --> 00:24:20,119
"Jij bent de enige aan wie ik denk."
350
00:24:20,559 --> 00:24:25,189
"Jij bent de enige van wie ik hou."
351
00:24:25,764 --> 00:24:26,924
Zeg dat alsjeblieft.